10 veelvoorkomende Ierse zinnen die hier iets heel anders betekenen dan in het buitenland

Ieren hebben een unieke kijk op de Engelse taal.

Het is bekend dat onze slangwoorden onze buitenlandse vrienden in verwarring brengen.

De meeste mensen zijn waarschijnlijk bekend met woorden als ‘craic’ of ‘eejit’ die in de loop der jaren bekend zijn geworden.

Er zijn echter tal van uitspraken die onbekenden achter hun oren kunnen krabben.

LEES MEER: Vier dingen die toeristen nooit zouden moeten zeggen als ze Ierland bezoeken

Hier zijn enkele van de veelvoorkomende woorden en zinsdelen die we gebruiken, waardoor mensen zich afvragen: waar hebben ze het over?

de boeren

De jacks is een gebruikelijke manier om het toilet te zeggen in Ierland.

Misschien heb je een kreet gehoord van “hey, ik ren gewoon naar de jacks.”

Ze rennen in feite niet om een ​​persoon genaamd Jack te zien, in plaats daarvan happen ze naar het toilet.

Het is eigenlijk een oude Tudor-uitdrukking voor toilet, waarschijnlijk een verwijzing naar Jack Power, die het eerste toilet met meerdere cabines uitvond.



Ierse vlaggors tentoongesteld buiten een gebouw in Dublin
Ierse vlaggors tentoongesteld buiten een gebouw in Dublin

Geluid

Als iemand je vertelt dat je gezond bent, beschouw het dan als een compliment.

Over het algemeen betekent het gewoon dat je een goed of fatsoenlijk persoon bent.

Als je iets voor iemand doet en ze antwoorden met “geluid”, beschouw het dan als een andere manier om dank je wel te zeggen.

ik zal ja

Laat je hierdoor niet misleiden, dat zullen ze zeker niet.

Yer man / yer wan

Dit betekent niet dat de persoon in kwestie iets met jou te maken heeft, hoogstwaarschijnlijk niet, het is gewoon een manier om naar een andere persoon te verwijzen.

Bijvoorbeeld: ‘Jij man achter de toonbank’.

We bedoelen niet dat de man van jou is.

Hij is gewoon, yer man daar.

Gas

Maak je geen zorgen, er is geen gaslek om bang voor te zijn en niemand heeft (hopelijk) wind gebroken.

Gas betekent dat iets hilarisch is.

Het kan ook worden gebruikt om grappige mensen te beschrijven.

Bijvoorbeeld: “ah jaysus John op de weg is een gaskarakter.”

Kom hier naar mij

Als iemand zegt: kom hier naar me toe, wees gewaarschuwd dat je op het punt staat goede roddels te horen.

Meestal wordt het schandaal op gedempte toon verteld, dus let op.



Juk

Uitgesproken als dooier, heeft het woord niets te maken met eieren.

Het is meestal gewoon een manier om naar een willekeurig item te verwijzen.

Je zult vaak de woorden horen “zou je me dat juk daar willen geven.”

Er zal meestal meer dan één juk zijn om uit te kiezen, dus pak de juiste als je er niet als een eejit uit wilt zien.

De made acteren

Zie ook: ik ben alleen maar aan het coderen

Een manier om te zeggen knoeien of grappen maken.

Het optreden van de made wordt vaak gezegd door de Ierse moeder wanneer haar kinderen niet stil willen zitten in een karretje in Supervalu of tijdens de mis.

Ik bereken alleen dat je vader of oom misschien tegen je zegt als hij begint te vragen waarom je geen vriendje hebt.

Weg ermee

Als iemand dit tegen je zegt, neem dan alsjeblieft geen aanstoot en ga zeker niet op en neer.

De kans is groot dat je net iets schokkends hebt gezegd tegen een Ier en dat ze gewoon ongeloof uiten.

Als ze willen dat je blijft praten, zijn we toch nieuwsgierige mensen.

groots

Groots is groots.

Hoe gaat het met je? Ah zeker, ik ben groots.

Het is niet iets groots of speciaals in Ierland, het wordt meestal gebruikt wanneer iets of iemand in orde is of zal zijn (zie het zal groots zijn) of zelfs wanneer dat niet zo zal zijn.

Context is de sleutel als het gaat om het woord groots, dus let op.

Ontvang het laatste nieuws in uw inbox door u aan te melden voor onze nieuwsbrief

Leave a Comment